Cigarettes and tiny liquor bottles

سیگار و بطری های کوچک مشروب

Just what you’d expect inside her new Balenciaga

تنها چیزی هست که انتظار داری تو لباس گذاشته باشه

(Balenciaga یه نوع مارک لباس)

(منظورش از Her یا She همون آمریکا هست در واقع داره آمریکا رو

به یه دختری تشبیه میکنه و ازش انتظار داری توی پیراهنش سیگار و

مشروب داشته باشه منظورش آزادی هست که در آمریکا وجود داره)

Bad romance, turned dreams into an empire

داستان های تلخ اون رو به یه امپراطوری تبدیل کرده

(منظورش اینه که آمریکا تونسته با غلبه بر مشکلات

خودش رو بالا بکشه و کشور اول دنیا بشه شبیه این

قسمت تو اهنگ American Oxygen ریحانا هم بود)

Self-made success

با موفقیت هایی که خودش به دست آورده

Now she rolls with Rockafellas

باعث شده که الان با ثروتمند ها سر و کار داشته باشه

(Rockafellas یعنی تاجران و ثروتمندان منظورش اینه که این موفقیت

ها بوده که باعث شده آمریکا به یه کشور ثروتمند با مردمی غنی تبدیل بشه)

Survival of the richest

بقای ثروتمندان

(Survival of the richest یه نوع اصلاح هست یعنی اینکه کشور های قوی

پیشرفت میکنن و به جلو حرکت میکنن و کشور های ضعیف عقب میمونن و از

بین خواهند رفت این اصلاح از اصلاح Survival of the fittest ریشه گرفته

که اگه یادتون باشه تو کتاب علوم به اسم "بقای سازگارترین گونه" شناخته میشد)

The city’s ours until the fall

شهر تا پاییز برای ماست

They're Monaco and Hamptons bound

اونها تو موناکو و همپتون هستن

(داره میگه آمریکاهایی ثروتمند هستن و تابستون

رو تا فصل پاییز توی کشور ها مختلفی میگذرونن

مثل موناکو فرانسه و همیپتون انگلستان)

But we don’t feel like outsiders at all

اما ما اصلا شبیه خارجی ها نیستیم

(درسته به اون کشور ها سفر میکنن ولی اصلا مثل آنها فکر نمیکنن)

شروع کورس

We are the new Americana

ما امریکای جدید هستیم

(دقیقا مثل همین رو تو آهنگ ریحانا داشتیم منظورش از امریکای جدید

همون نسل جدید آمریکا هست نسلی که خودش رو آمریکایی میدونن

ولی الزاما اصلیت امریکایی ندارن مثلا هالسی پدر آفریقایی آمریکایی

و مادر ایتالیایی داره و همچنین ریحانا که اصلیت امریکایی نداره)

High on legal marijuana

نعشه قوانین ماریجوانا هستیم

(ماریجوانا تو بعضی از ایالت های امریکا به

دلیل مصارف و مسائل پزشکی آزاد هست و

توی آمریکا به راحتی پیدا میشه)

Raised on Biggie and Nirvana

با بیگی و نیروانا بزرگ شدیم (پرورش یافتیم)

(دو تا معنی میده بیگی یعنی موفقیت و ایالت نیروانا در امریکا نماد

آرامش و شادی هست پس معنی اولش اینه که با موفقیت و آرامش

توی آمریکا بزرگ شدن از طرفی بیگی خواننده رپ و نیروانا گروه

موسیقی بودن که میتونه یه اونها هم اشاره داشته باشه)

We are the new Americana

ما امریکای جدید هستیم

پایان کورس

Young James Dean, some say he looks just like his father

جیمز دین جوان رو بعضی ها میگفتن شبیه پدرش هست

(جیمز دین بازیگر شرور و مغرور که توی جوانی بر اثر تصادف درگذشت

تیلور سویفت تو آهنگ style اون رو به هری استایلز تشبیه کرده بود)

But he could never love somebody’s daughter

 ولی اون هرگز نتونست عاشق دختر کسی بشه

Football team loved more than just the game

تیم فوتبالش رو بیشتر از اینکه فقط یه بازی باشه دوست داشت

So he vowed to be his husband at the altar

پس توی محراب عهد بست که همسرش باشه

(وقتی که از his استفاده کرده منظور اینه که با یه مرد دیگه ای جیمز دین

ازدواج کرد و یه جورایی همج*س گرا بوده و با هم تیمی خودش ازدواج

کرده هر چند که که جیمز دین دوست دختر های زیادی داشته و در واقع

دوج*س گرا بوده اینجا خواننده میخواد آزادی ازدواجی که برای هم ج*س

گرا ها در امریکا وجود داره حمایت کنه،Altar همون محیط کلیسا که زوج

های جوان رو به عقد همدیگه در میارن)

Survival of the richest

بقای ثروتمندان

The city’s ours until the fall

شهر تا پاییز برای ماست

They're Monaco and Hamptons bound

اونها تو موناکو و همپتون هستن

But we don’t feel like outsiders at all

اما ما اصلا شبیه خارجی ها نیستیم

تکرار کورس

We know very well who we are

ما خیلی خوب میدونیم که کی هستیم

So we hold it down when summer starts

پس وقتی که تابستون شروع میشه خودنمایی میکنیم

(hold it down اینجا یه جواریی یعنی show off یا represent

منظورش اینه که وقتی تابستون شروع میشه اونها سفر میکنن و

به کل دنیا میرن و اینطوری خودنمایی میکنن)

What kind of dough have you been spending?

چه جور پولی تا حاالا خرج کردی؟

(منظورش اینه که کجای دنیا اینطور ثروتمند هستن که مثل ما پول خرج کنن)

What kind of bubblegum have you been blowing lately?

چه جور آدامس بادکنکی تازگی ها ترکوندی؟

(منظورش از ادامس بادکنکی همون bubblegum weed یا همون

ماریجوانای پزشکی هست که به وفور توی امریکا پیدا میشه)

تکرار کورس